Primera noche de kazada
La mujerika me demanda
De ke la tienes i muy larga
La savana de la kama

Ya me s'alevanta demanyana
La mujerika de la kama
Ya me demanda mas

לֵיל רִאשׁוֹן אַחַר כְּלוּלוֹת
הָאִשֹּׁנֶת יֵשׁ לָהּ שְׁאֵלוֹת:
מַדּוּעַ הַסָּדִין אָרֹךְ כָּל כָּךְ,
מַדּוּעַ זֶה פָּרוּשׂ הוּא כָּךְ?

הִיא עִם בֹּקֶר מִתְעוֹרֶרֶת
מִמִּטָּתָהּ הִיא מִתְרוֹמֶמֶת
וּכְבָר בְּפִיהָ שְׁאֵלוֹת ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

716

תווים

Notas / Comments

(kontinuasion en bulgaro)

הערות

Titulo / Title

La noche de novios

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

073/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

286

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרים מטלון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Matalon Miriam

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד