Este vapor ke vesh vinir
De luzes koloradas
Ayi esta mi amor
Kon otra engajad(a)[o]

Avre este espandjal biju
Avre la tu ventana
Para ver tu facha morena
Al Dio dare mi alma

הַסְּפִינָה הַמִּתְקָרֶבֶת
בְּאוֹרוֹת אֲדַמְדַּמִּים
אֲהוּבִי שָׁם עִם אַחֶרֶת
מְתַנֶּה לוֹ אֲהָבִים.

נָא הָרִימִי אֶת הַתְּרִיס
וְחַלּוֹנֵךְ פִּתְחִי נָא,
לִרְאוֹת פָּנַיִךְ יַקִּירָה
אֶת נִשְׁמָתִי אֶתֶּנָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

717

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pretendiente despreciado + Por ver tu cara morena

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

073/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

57

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לאה בכר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bahar Lea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד