Dona Maria deke yora ninyo
Por una mansana ke le kayo al rio
Pasa por mi kaza yo te dare dos
Una para 'l ninyo i otra para vos

Este chikitiko ke nasio de dia
Kere ke me lo yeve a la pateseria
Durmete mi alma durmete mi flor
Durmete pedaso de mi korason

-דּוֹנָה מָרִיאָה, לָמָּה זֶה בּוֹכֶה הַנַּעַר?
-עַל תַּפּוּחַ שֶׁנָּפַל לוֹ וְשָׁקַע בְּמֵי הַנַּחַל.
-בּוֹאִי וְאֶתֵּן לָךְ שְׁנַיִם אַפְקִידֵם פֹּה בְּיָדֵךְ
הָאֶחָד עֲבוּר הַנַּעַר, הַשֵּׁנִי הוּא בִּשְׁבִילֵךְ.

הַתִּינוֹק הַקָּט הַזֶּה שֶׁנּוֹלַד לוֹ בְּאוֹר יוֹם
מְבַקֵּשׁ שֶׁיִּקְּחוּהוּ אֶל חֲנוּתוֹ שֶׁל הַנַּחְתּוֹם
נִשְׁמָתִי נָא הֵרָדֵם, הֵרָדֵם פֶּרַח צָחוֹר!
פֶּלַח מִלִּבִּי, עֵינֶיךָ, אָנָּא תַּעֲצֹם!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

547

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Nanas de la manzana + Nanas del día y la noche

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

057/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

75

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר בכר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Behar Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד