Oras de tadre s'azia
El chilibi vinia
Toma el piko i la chapa
A kavakar se iva
No es a kavakar ke se iva
Si no es d'ande la mueva amiga
Durmete mi alma durmete mi flor

שְׁעַת עַרְבִית מִכְּבָר הִגִּיעָה,
שָׁב חוֹזֵר לוֹ הָאָדוֹן
עִם מַעֲדֵר, מַכּוֹשׁ, יָצָא הוּא
לְעַבֵּד אֶת אַדְמָתוֹ.
לֹא מֵאַדְמָתוֹ חָזַר הוּא,
כִּי-אִם מִבֵּית אֲהוּבָתוֹ!
נִשְׁמָתִי נָא הֵרָדֵם, הֵרָדֵם פֶּרַח צָחוֹר!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

546

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer engañada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

057/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

56

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר בכר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bahar Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד