Mi kerido bevio vino
El tino ya lo perio
Debasho los limonares )
Aman kuchiyo el me travo ) x2

Kuchiyo ya me travates
De verlo yo m'espanti
Te tomi por onorado
Aman me salites kumardji

El ufisio de mi novio
Ladron i kumardji
El Tavan ke me lo guadre
Aman de la mano del puli(s)

Esta pareya ke viene
Es pareya de Kulanbey
El d'en medio es mi kerido )
Aman el del vistidiko blu ) x2

Sien lirikas me demanda
Sien i vente le vo dar
Ke lo eche el ofisio )
Aman el ofisio de enkunar ) x2

Madre mia la mi madre
No me avles de anchor
Kuando fuites muchachika
Aman ya supites la valor

Abashando la 'skalera
La mania me kayo
No te tomes sar mi alma )
Aman mijor te la merko yo ) x2

יַקִּירִי לָגַם לוֹ יַיִן,
הִשְׁתַּכֵּר, אִבֵּד רֹאשׁוֹ,
תַּחַת הַלִּימוֹן בַּחֹרֶשׁ
שָׁלַף מוּלִי אֶת סַכִּינוֹ.

סַכִּינְךָ מוּלִי שָׁלַפְתָּ,
פַּחַדְךָ עָלַי נָפַל,
אִישׁ כָּבוֹד, לִי הֵן נֶחְשַׁבְתָּ,
הִתְגַּלֵּיתָ כְּנָבָל.

חֲתָנִי יֵשׁ לוֹ מִקְצוֹעַ,
הוּא קַלְפָן וְגַם גָּנָּב
יִשְׁמְרֵהוּ לִי אֱלֹהַּ
מִיָּדָם שֶׁל הַשּׁוֹטְרִים

חֲבוּרָה קְרֵבָה וּבָאָה
חֲבוּרָה שֶׁל קוּלַנְבֵּי
בַּמֶּרְכָּז אָהוּב לִבִּי בָּא
בְּכָחֹל הוּא מְלֻבָּשׁ.

מֵאָה לִירוֹת מְבַקֵּשׁ הוּא
לו אֶתֵּן עֶשְׂרִים יוֹתֵר
שֶׁיֵּלֵךְ לִלְמֹד מִקְצוֹעַ
וְיַתְחִיל לְהִשְׂתַּכֵּר.

אִמָאלֶה, שֶׁלִּי, הָהּ אִמָּא,
אַל תְּדַבְּרִי אֵלַי גְּבוֹהָה
כּשֶׁהָיִית עַלמָה יָדַעַתְּ
גַּם אַתְּ מָה עֵרֶךְ אַהֲבָה!

עֵת בַּמַּדְרֵגוֹת יָרַדְתִּי
לִי נָפַל צָמִיד אֶחָד
אַל תִּצְטַעֲרִי יַלְדֹּנֶת
לָךְ אֶקְנֶה חָדָשׁ מִיָּד.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1799

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amante criminal + El amante ladrón +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

188/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

308

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אוריאל מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Uriel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ako

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד