לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1798


Un lunes m'alevanti un lunes por la manyana
Tomi kalem en mi mano i rekordi esta kantika
Tambien de la madrugada

Arina no ay en kaza levadura me demandash
Asi biva el nikuchiri ke vayash i por la plasa
Ke merkesh arina blanka para azer el pan de kaza
Tambien de la madrugada

El marido por la puerta el namorado por la ventana
Avrime mi linda ermoza avrime mi linda blanka
Tambien de la madrugada

Los pies tengo en la inyeve la kavesa en la yelada x2
Tambien de la madrugada

El marido ke viniera el namorado k'entrara
Ande t'eskondio mi alma ande t'eskondio mi vista
Tambien de la madrugada

Lo skondio en una kasha la kasha era de pimienta
El marido ke viniera el namorado ke sarmuznara
Tambien de la madrugada

Ah mujer la mi mujer ken sarnuda en esta kasha?
El gato de la vizina ke a los ratones alkansa
Tambien de la madrugada

Tomo balta en su mano i rompio la linda kasha
Vizinas las mis vizinas vini veresh gato kon barva
Tambien de la madrugada

Mustachiko retorsido sapatetika en travada x2
Tambien de la madrugada

Ken tiene mujer ermoza ke la mire de guadrarla )
Se la toman de la mano i se keda sin nada ) x2
Tambien de la madrugada )

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1798

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La adúltera

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

188/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

308

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אוריאל מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Uriel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ako

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song