רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

lista de famiyas de refranes kon la tema: 3 desdicha, desfortuna, desmazal

מפתח משפחה	פתגם מייצג	מפתח פתגם
indise de famiya	refran reprezentativo	indise de refran
139	Al des.henado le kaye el bokado	2505
615	El Dio ke mos guadre de asinyalado	3394
816	El ke se aze vaftiz sin duvda es kademsiz	605
879	El mas disfortunado es el desokupado	185
1025	En kada kaza ay avas las kualas son desmazaladas	2404