רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 2478

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
4085	65	Roza Zaharia	Peza el oro, peza el plombo, peza el ombre mas ke todo	01
3151	14	Alfredo Sarano	Peza el oro, peza el plomo, peza el benadam mas ke todo	02

lista de temas de la famiya 2478

tema	indice de tema	נושא
Naturaleza	210	טבע דומם
oro	218	זהב
Objeto, Instrumento, Vestimienta	260	חפץ, כלי, בגד
persona	782	בן אדם, בריה
balansa, pezo	1104	מאזניים, משקל