רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 2418

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
1272	17	Azaria Serfati	Pan i kezo i dos kandelas	01
3583	55	Matilda Pardo	Pan i kezo i dos kandelas	01
2538	29	Siniora Joseph Bassan	Pan i kezo, kandelas ardiendo, karas riyendo	11

lista de temas de la famiya 2418

tema	indice de tema	נושא
Numero	60	מספר
dos	62	שתים
Puerpo	130	גוף
kara	136	פנים
Objeto, Instrumento, Vestimienta	260	חפץ, כלי, בגד
kandela	274	נר
Alimentos	410	מאכל
pan	422	לחם
Kalidades	530	תכונה
riza, riidero, riir	576	צחוק, לצחוק
kezo	1050	גבינה