משפחת פתגמים
pajina de famiya de refranes
2068
|
מפתח |
מפתח |
שם המידען |
פתגם |
קרבת |
indise |
indise |
nombre del informante |
refran |
aparientamento |
|
Matilda Koen |
Mas vale sevada de su tierra, ke trigo de tierra ajena |
01 | ||
|
Alfredo Sarano |
Mas vale sevada de tu tierra ke no trigo de sivda ajena |
02 | ||
|
Siniora Joseph Bassan |
Mas vale chavdar de mi sivdad i no trigo aze de otro |
11 |
|
tema |
indice |
נושא |
|
tierra |
אדמה | |
|
Espasio, Lugar |
מרחב, מקום | |
|
sivdad |
עיר | |
|
Kalidades |
תכונה | |
|
ajeno, estranjero |
זר, נוכרי | |
|
Plantas |
צמחיה | |
|
trigo |
חיטה, תבואה | |
|
benefisio, provecho |
רוווח, תועלת, ערך | |
|
sevada |
שעורה | |
|
chavdar |
כוסמת |