'Al-lal y anduviera x2 y qué pena tuviera
Y a l'alhad la mañana x2 y al zoco fuera
Y/Una vaca tan grande x2 'Al-lal trajera
Ciento y medio de huevos x2 'Al-lal comprara
Y/Un shuari de patatas x2 'Al-lal trajera
Y/Un almud de garbanzos x2 'Al-lal trajera
Hiziera una adafina x2 y no la comiera
Y al Sabbat la mañana x2 a tefilá fuera
Levántate Rahel x2 y dame a comere
Y un baúl de esa sopa x2 'Al-lal pidiera
Tanta grasa que había x2 dolor le hiziera
Comer y más comer x2 'Al-lal no se hartaba
Levántate Rahel x2 y vente a mi lado
Que el dolor se me ha calmado x2 comer quisiera

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2577

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La adafina funesta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

302/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

282

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי מאשדוד

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mari de Ashdod

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End קינה

תפקוד