לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2578


(Muerte que) a todos convida dime cuáles son tus pezares
Son tristuras y manjares y altas voces doloridas
¿Quién es esa que así llora con dolor de corazón?
Esa es una bien cazada si bien oítes dezir
Que se la rompió el espejo donde se solía vestir
Madre deisme mis antojos mis antojos cristalinos
Pobre de mi mocedad ya no veo con los ojos
¿Para qué quieres los antojos y que sean cristalinos?
Cuando se mira lo negro desde l'alma oscuridad
¿Quién es esa que así llora con dolor de corazón?
Esa es una bien cazada si bien oítes dezir
Que se la rompió el espejo...
...
Llamaime ahora a los míos amigos y compañeros
Que me velen esta noche la última en el suelo
¿Para qué quieres que te velen la última en el suelo?
Cuando ellos se murieren no los velarás tú a ellos
Padre deisme...
...
Llamaisme ahora los míos amigos y compañeros
Que me velen esta noche la última en el suelo
Mis hijos y mi mujer los dejaré una encomienda
Que los pasen una renta lo mejor que puede ser
Porque son de gente noble no lleguen a de menester.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

2578

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2578

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El convite de la muerte

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

302/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

282

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי מאשדוד

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mari de Ashdod

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-V4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End קינה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song