Cuando yo nací nació la tristura
Parióme mi madre en una noche oscura x2
Y diome por nombre niña y sin ventura
Qué negro mazal x2
No hay candil encendido noche de Sabbat
Cuando yo nací nació la soledad
Parióme mi madre y crióme mi tía x2
Púsome por nombre niña y sin fortuna
Ni perro ladraba ni gallo cantaba
Y un pájaro negro que sus voces daba.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2576

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los malos augurios

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

302/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

282

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי מאשדוד

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mari de Ashdod

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-BB3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End קינה

תפקוד