D'akel peral korti una pera
De la djente onrada tumaria ermuera
Yo vengo a ver ke mos sea para bien
Oyi kantar el pasharo en la rama
A! oyi dezir ke kaza la galana
Yo vengo a ver ke mos sea para bien

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1521

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El peral de las peras + El mirón de la boda +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

155/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

168

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויולט פינץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Fints Violeta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

S. Afrika

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד