Morenika a mi me yaman
Yo blanka nasi
El sol del enverano
Me izo ansi
Morenika, grasiozika
i mavra mata mu

Dezilde a la morena
Se kere venir
El barko tengo en vela
Ke ya va partir
Morenika, grasiozika
i mavra mata mu

Eskalerika l'izo
De oro i de marfil
Ke venga la nuestra novia
A dar kedoshim
Morenika, grasiozika
i mavra mata mu

Morenika a mi me yama
El ijo del rey
Se otra vez me yama
Me vo ir kon el
Morenika, grasiozika
i mavra matia mu

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאוּנִי,
עוֹרִי הָיָה כֹּה צַח,
אֲבָל שֶׁמֶשׁ שֶׁל קַיִץ
שָׁזְפָה אוֹתִי כָּל כָּךְ.
שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
בַּת זַכָּה כָּל כָּךְ.

אִמְרוּ נָא לַשְּׁחַרְחֹרֶת:
הֲלָבוֹא תֹּאבֶה,
סְפִינָה מִפְרָשׂ פּוֹרֶשֶׂת,
עוֹד רֶגַע וְתֵצֵא.
שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
בַּת זַכָּה כָּל כָּךְ.

מַעֲלוֹת שֶׁל פָּז הִתְקִין לָהּ
שֶׁל פָּז וְשֶׁנְהַבִּים
שֶׁהַכַּלָּה תָּבוֹא בָּן
יִתֵּן לָהּ קִדּוּשִׁין
שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
בַּת זַכָּה כָּל כָּךְ.

שְׁחַרְחֹרֶת, בֶּן הַמֶּלֶךְ
קוֹרֵא לִי בִּדְבָרָיו,
אִם שׁוּב כָּךְ יִקְרְאֵנִי
אֵלֵךְ לִי אַחֲרָיו
שְׁחַרְחֹרֶת, גַּם חִנָּנִית הִנָּךְ,
בַּת זַכָּה כָּל כָּךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1522

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La llamada a la morena + La nave por partir +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

155/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

168

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויולט פינץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Fints Violeta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

S. Afrika

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA45

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד