לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1520


Oh ke nueve mezes
yevatesh d'estrechura
El Patron del Mundo
vos keto en anchura
Siempre ke mi paras
Entre las blankas ninyas

Kuando la parida
dize ay me muero
Responde el parido
no kero, no kero
Kero ke paras un ijo
Ke mos alegremos
Ke mos sea el buen siman
I este nasido

Biva la parida
kon el su marido
Tambien el nasido
ke mos trusho 'n ijo (?)

חֳדָשִׁים תִּשְׁעָה הָיִית
בִּמְצוּקָה וְסֵבֶל
וְרִבּוֹן הָעוֹלָמִים
לָךְ הֵבִיא אָז רֶוָח.
לִי תָּמִיד תֵּלְדִּי
בֵּין בָּנוֹת בְּנוֹת לֹבֶן

כְּשֶׁזוֹעֶקֶת הַיּוֹלֶדֶת:
אֲבוֹי אֲנִי כְּבָר מֵתָה
לָהּ עוֹנֶה הַבַּעַל:
הוֹ לא! אֵינִי רוֹצֶה זֹאת,
אֶרְצֶה שֶׁבֵּן תֵּלְדִּי לִי!
בֵּן שֶׁיְּשַׂמְחֵנוּ
בְּסִימָן טוֹב יַגִּיעַ
הַיִּילוֹד אֵלֵינוּ

תִּחְיֶה נָא הַיּוֹלֶדֶת
עִם בַּעֲלָהּ בְּיַחַד
וְעִם הַבֵּן אֲשֶׁר
יָלְדָה הִיא וְהֵבִיאָה.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1520

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1520

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El parto feliz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

155/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

168

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויולט פינץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Fints Violeta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

S. Afrika

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA48

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pd יולדת

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song