חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי חיפוש במילון לפי סדר אלפביתי |
|
Trezoro
de la Lengua Djudeoespanyola (ladino) a traves de las
Epokas - Diksionario amplio istoriko Bushkida dentro del diksionario Segun el orden alfabetiko |
ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
separately, individually |
לחוד, בנבדל, בנפרד |
אפארטי |
aparte adv. | |
|
belonging, pertinence |
שייכות |
אפארטינינסייה |
apartenensia f. | |
|
to belong to-, to associate with |
היה שייך ל-, השתייך, נמנה עם |
אפארטיניר/אפארטיניר |
apartener/apartenir v. | |
|
people that have connection to something/ownership on someshing |
בעלי שייכות, הנוגעים בדבר |
אפארטיניינטיס |
apartenientes m.pl. | |
|
apart from- |
חוץ מ- |
דיספארטי |
desparte adv. | |
|
besides, in addition, not only that |
מלבד זאת, נוסף לכך, לא רק ש- |
אינדיספארטי |
endesparte adv. | |
|
|
|
אינדיספארטי ר' אינדיספארטי |
endisparte cf. endesparte | |
|
portion, part; area; side |
מנה, חלק; אזור; צד |
פארטי |
parte f. | |
|
to give birth, to deliver |
יילד |
פארטיאר |
partear v. | |
|
|
|
פארטיאר ר' פארטאליאר |
partear (t.) cf. partalear | |
|
departure, journey, sailing, leap |
עזיבה, יציאה, נסיעה, הפלגה, זינוק |
פארטינסייה |
partensia f. | |
|
|
|
פארטיאו ר' פארטאליאו |
parteo (t.) cf. partaleo | |
|
theater audience, seats in the theater in front of the stage |
קהל צופי תיאטרון, מקומות בתיאטרון מול הבמה |
פארטיר |
parter (fr.) m. | |
|
midwife; woman giving birth |
מיילדת; יולדת |
פארטירה |
partera f. | |
|
|
|
ריספארטי- אין ריספארטי ר' אין דיספארטי |
resparte- en resparte cf. en desparte |