חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

separately, individually

לחוד, בנבדל, בנפרד

אפארטי

aparte adv.

28540

belonging, pertinence

שייכות

אפארטינינסייה

apartenensia f.

28600

to belong to-, to associate with

היה שייך ל-, השתייך, נמנה עם

אפארטיניר/אפארטיניר

apartener/apartenir v.

28610

people that have connection to something/ownership on someshing

בעלי שייכות, הנוגעים בדבר

אפארטיניינטיס

apartenientes m.pl.

28620

apart from-

חוץ מ-

דיספארטי

desparte adv.

108690

besides, in addition, not only that

מלבד זאת, נוסף לכך, לא רק ש-

אינדיספארטי

endesparte adv.

148230

אינדיספארטי ר' אינדיספארטי

endisparte cf. endesparte

148580

portion, part; area; side

מנה, חלק; אזור; צד

פארטי

parte f.

353430

to give birth, to deliver

יילד

פארטיאר

partear v.

353435

פארטיאר ר' פארטאליאר

partear (t.) cf. partalear

353740

departure, journey, sailing, leap

עזיבה, יציאה, נסיעה, הפלגה, זינוק

פארטינסייה

partensia f.

353750

פארטיאו ר' פארטאליאו

parteo (t.) cf. partaleo

353760

theater audience, seats in the theater in front of the stage

קהל צופי תיאטרון, מקומות בתיאטרון מול הבמה

פארטיר

parter (fr.) m.

353770

midwife; woman giving birth

מיילדת; יולדת

פארטירה

partera f.

353780

ריספארטי- אין ריספארטי ר' אין דיספארטי

resparte- en resparte cf. en desparte

403210