חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

excessively eating

לאכול בצורה מופרזת

אחאסטרון/אלחאסטרון- קומיר אחאסטרון פור לאס פאג'אס

ahastrón/alhastrón- komer ahastrón por las pachás (t.)

9700

to gorge

לזלול, לאכול מתוך בולמוס

אאיפ'רון- קומיר אאיפ'רון

aifron- komer aifron

10120

to be tormented, to 'beat up on yourself '

התייסר, ''אכל את עצמו''

אריקומירסי

arrekomerse v. refl.

36780

to consume his force, to spend himself, to wear out

כילה את כוחו, בילה את עצמו, בלה, התבלה

איסקומירסי

eskomerse v. refl.

169680

used, worn, worn out

משומש, בלוי, בלה מרוב שימוש, מרופט, מאוכל

איסקומירסידו

eskomersido adj.

169690

food; a meal, a stew

מזון; ארוחה, תבשיל

קומיר

komer m.

260850

to eat, to dine; to scratch, to corrode

אכל, סעד; גרד, איכל

קומיר

komer v.

260960

commercial

מסחרי

קומירג'אל

komerchal (it.) adj.

261340

merchant

סוחר

קומירג'אנטי

komerchante (it.) m.

261350

to trade

סחר

קומירג'אר

komerchar (it.) v.

261360

to release from customs

שיחרר מן המכס

קומירג'יאר

komerchear (it.) v.

261370

customs agent

סוכן/עמיל מכס

קומירג'ירו

komerchero (it.) m.

261380

customs, customs administration; trade

מכס, הנהלת המכס; מסחר

קומירג'ו

komercho (it.) m.

261390

a small stew properly made for one or two persons

תבשיל קטן עשוי כהלכה לאדם או שניים

קומיריקו

komeriko m.

261410

merchant

סוחר

קומירסאנטי

komersante n.

261420

to eat; to be eaten, to be consumed, to decay

אכל; אוכל, נאכל

קומירסי

komerse v. refl.

261430

commercial

מסחרי, עסקי

קומירסייאל

komersial adj.

261540

commercialize; install a product for marketing; exploit an idea/invention commercially

מִסְחֵר; התקין מוצר לשיווק; ניצל רעיון/המצאה באופן מסחרי

קומירסייאליזאר

komersializar v.

261550

commerce

מסחר

קומירסייו

komersio m.

261560

to make a grave mistake

לעשות טעות חמורה

מים- קומירסי אונה מים

mem- komerse una mem (ebr.)

310750