תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

אג'אקינטו ר' אג'אקוזו

achakento cf. achakozo

2556

to become diminished, to grow smaller, to be minimized

התמעט, קטן, הצטמצם

אפוקינטארסי

apokentarse v. refl.

30190

ashkenazi (Jew from east Europe)

אשכנזי

אשכנזי

ashkenazí (ebr.) m. & adj.

43660

tends to exhibit rapid rejection and disgust

נוטה להפגין מהר דחיה וגועל

אסקינטו

askento adj.

44800

אסקיינטו ר' אסקינטו

askiento cf. askento

44890

is it possible?

היתכן?

היתכן בעולם ?

ayiteken baolam? (ebr.)

54310

synagogue

בית הכנסת

בית הכנסת

bet akeneset (ebr.)

66915

home for the aged

מושב זקנים

בית זקנים

bet zekenim (ebr.) m.

66960

only those who have suffered will understand it

רק מי שסבל - יבין זאת

ג'יקינביליר

chekénbilir (t.)

85870

ג'יקיניארסי ר' ג'יקיניארסי

chikenearse (t.) cf. chekinearse

86940

tunic with split sleeves

לסוטה בשרוולים שסועים

ג'יבקין

djebkén (t.) m.

126600

אילוקינטי ר' אילוקואינטי

elokente cf. elokuente

142155

to reduce

הקטין

אימפיקינלייסיר

empekenyeser v.

145160

to decrease, to become small

קטן, נעשה קטן

אימפיקינלייסירסי

empekenyeserse v. refl.

145170

אינפיקינלייסיר ר' אימפיקינלייסיר

enpekenyeser cf. empekenyeser

156850

Ashkenazic

אשכנזי

אשכנזי

eskenazí (ebr.) m. & adj.

168890

card game name: "Mercenary"

משחק קלפים: ''חייל שכיר''

איסקיני

eskené m.

168910

(appears only in the above proverb): never

(מופיע רק בפתגם הנ''ל): אף פעם

חאמאס (קין ניגרו נאסי חאמאס סי אינדיריג'י)

hamás adv. (Ken negro nase hamas se endereche)

212450

torture

עינוי

איסקינג'י

iskendjé (t.) m.

230250

all the more so

לא כל שכן, על אחת כמה וכמה

כל שכן

kal sheken (ebr.) prep.

234190

who?

מי?

קין?

ken? pron. interog.

251670

who

מי ש-, ש-, אשר, ה-

קין

ken pron.

251680

Canaan

כנען

קינאן

Kenán m.

251720

shore, beach, bank; rim, edge, margin; corner

חוף, גדה; שפה, קצה, שוליים; פינה

קינאר

kenar (t.) m.

251730

compensation, damages fees; fine

פיצוי, דמי נזק; קנס

קנס

kenás/kenaz (ebr.) m.

251760

arrogant, boastful, dandy

יהיר, רברבן, גנדרן

קינדי-ביאינדי

kendí-beendí(t.) adj.

251770

dinner (by lantern light)

ארוחת ערב (לאור עששית)

קינדיל

kendil m.

251780

lace ribbon

סרט תחרה

קינדימי

kendime (gr.) m.

251790

insolent

חצוף

קינדיני ביגינמיש

kendini begenmish (t.)

251800

Rubbish! expression of disgust

זבל! - ביטוי לסלידה וגועל נפש

קיניפ'!

kenef! (t.) interj.

251810

קיניר ר' קינאר

kener (t.) cf. kenar

251820

the Knesset (Israeli parliament)

הכנסת

כנסת

keneset (ebr.) f.

251830

some person, no matter who

אדם כלשהו, לא חשוב מי

קינקירי

kenkere

251840

Let us not know!

שלא נדע!

קינוייגאריאו! (קי נו אלייגארה ייו)

kenoygarió! (ke no ayegaráyo) interj.

251850

קינזינה ר' קינזינה

kenzena cf. kinzena

251860

קיין ר' קין

kien cf. ken

253650

קיינאר ר' קינאר

kienar (t.) cf. kenar

253660

קיסקיניאו ר' קיסקיניאו

kiskeneo cf. keskineo

255270

קיינאר ר' קיניר

kyenar (t.) cf. kener

283930

not to mention

לא כל שכן

לא כל שכן

lakolsheken (ebr.)

285540

name of a card game

שם משחק קלפים

לאנסקיני

lanskené m.

286180

manikin; elegant person

מאנקין, אימום; אדם הדור

מאניקין

maneken m.

300970

Moroccan

מרוקאי

מארוקין

marokén (fr.) adj. & m.

305050

embroidered long-sleeved female velvet jacket (Izmir)

מקטורן קטיפה נשי ארוך שרוולים רקום ומצוייץ (אזמיר)

מיג'ארה/ג'ירקי/ג'יפקין

mechara/chirki/chepken (t.) f.

308780

smallness, tinyness; childhood

קַטנוּת, זעירות; ילדות

פיקינייז

pekenyez f.

360560

small, tiny, of little value

קטן, זעיר, דל ערך

פיקינייו

pekenyo adj.

360570

little boy

ילד קטן

פיקינייו

pekenyo m.

360580

Fifth

חמישי

סינקין/ו

sinkén/o adj.

436010

a proud old man

זקן נשוא פנים

זקן

zakén (ebr.) m.

497330

honorable old woman

זקנה נשואת פנים

זקנה

zekena (ebr.) f.

497860