Adio Rashel Levi Rashel Adio
A l'Afrika ke me vo ir
Me vo ir a l'Afrika
Ke es buena sivdad
Me vo ir a l'Afrika
Non vo retornar mas

A l'Afrika yo me vo ir
Me va asentar i vo skrivir
Vo skrivir una letra
Una letra d'amistad
Dime si 'stas prenyada
Me mandas avizar

Prenyada 'sto mi kerido
En la kama echada 'sto
M'abandono mi madre
De chika kreatura
Por ir yo, por ir yo
Por ir detras de ti.

שָׁלוֹם רָשֶׁל לֵוִי, שָׁלוֹם,
לְאַפְרִיקָה כָּעֵת אֲנִי,
לְאַפְרִיקָה אַפְלִיג לִי
מָקוֹם נָעִים, נֶחְמָד,
לְאַפְרִיקָה אַפְלִיג לִי
וְלֹא אֶחְזֹר לָעַד.

לְאַפְרִיקָה אֵצֵא עַכְשָׁו,
אֵשֵׁב אֶכְתֹּב לָךְ שָׁם מִכְתָּב,
מִכְתָּב אֲזַי אֶכְתֹּב לָךְ,
מִכְתָּב שֶׁל אַהֲבָה,
סַפְּרִי לִי אִם הָרָה אַתְּ,
הוֹדִיעִי לִי דָּבָר.

-אָכֵן, הָרִיתִי, יַקִּירִי,
מוּטֶלֶת בַּמִּטָּה אֲנִי,
עוֹדִי יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת
אִמִּי אוֹתִי נָטְשָׁה,
מִפְּנֵי שֶׁאַחֲרֶיךָ
הָלַכְתִּי לִי, טִפְּשָׁה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

99

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La partida al África

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

011/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

124

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רוזה בוננה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bonana Roza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ako

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד