Y ella la que se paró a muestros padres y a mos
Que no una vez solamente se paró sobre mos
Salvo que en cada ĵenaracio y ĵenaracio
Parantes sobre mos para atemarmos
Y el Santo Bendito Él mos escapa de sus manos. 

"והיא שעמדה .." מתוך הגש"פ בתרגום לאדינו

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

945

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Haggadá (Parte)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

097/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

377

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אברהם צרפתי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Serfati Abraham

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Hag. הגדה של פסח

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit. Pesah ליטורגיקה פסח

תפקוד