Yagan i melezinan
Matan i abediguan
Azien suvir de polvos
A vidas de siempre

El ijo kuando peka
Su padre lo firie
Su padre perkura
Milizina su dolor

El moso kuando peka
Lo echan en kadenas
Le roga a su amo
Ke le rompa las kadenas

Tu ijo el behor somos mozotros
Ya se arto muestra alma
De tanta angusia
Vinimos delantre de ti
Ke mos arrespondas
Non mos tomes en vazio
De delantre de ti

Yagan i melezinan
Matan i abediguan
Azien suvir de foyas
A vidas de siempre

פיוט הסליחות "מחי ומסי" בלאדינו

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

921

תווים

Notas / Comments

Piyut de Selihot

הערות

Titulo / Title

Mahe u-mase

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

095/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

10

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יהודה אגלמז

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aglamaz Yeuda

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Ankara

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

PY Tr. פיוט מתורגם ללאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit - Selihot ליטורגי - סליחות

תפקוד