Esta kantika yo l'asenti )
En el kafe de Sirkidji (1) ) x2
Ma el vapor se iva aleshando )
I yo la iva kompozando ) x2

Por las kayes ke tu iras )
De mi solombra t'arelumbraras ) x2
I ahes (2) munchos tu travaras )
Kuando de mi te rekuerdaras ) x2

Si es por agradarte
Ma la mi sangre no te pudo konvenser
Si la mi sangre no te pudo konvenser )
Na la mi muerte kon plazer. ) x2

אֶת הַשִּׁיר הַזֶּה חִבַּרְתִּי,
בַּקָּפֶה שֶׁל סִירְקִיגִ'י
הַסְּפִינָה מוּלִי הִפְלִיגָה
וְעָרַכְתִּי אָז שִׁיר זֶה.

בַּדְּרָכִים בָּן תַּעַבְרִי לָךְ,
מִצִּלִּי תִּהְיִי מַזְהֶרֶת,
אֲנָחוֹת אֲזַי תַּשְׁמִיעִי
כְּשֶׁבִּי תִּהְיִי נִזְכֶּרֶת.

בְּאַהֲבָתִי אֵלַיִךְ
אֶת דָּמִי הִנֵּה אֶתֵּן,
אִם לֹא דַּי הוּא בְּעֵינַיִךְ,
אֶת חַיַּי אֶתֵּן גַּם כֵּן.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

897

תווים

Notas / Comments

(1) Sirkedji: un kartier de Istanbul, al bodre de la mar Marmara i el Bosfor (2) Ahes (turko "ah") Ekslamasion de dolor kon sufikso plurl djudeo-espanyol. Aki sinyifika dolor, pena.

הערות

Titulo / Title

La luz en el balcón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

092/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

257

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Lod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chorlu

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד