A este chilibi (1) )
Ke lo vere en la forka ) x2
Ke a mi Rifkulu )
Me la kita loka ) x2

Unta chilibi
Unta pan i sal
Ke dormimos djuntos )
En un kavesal ) x2

El shastre viene )
A tomar mizura ) x2
La ve a la regalada )
Kon una kriatura ) x2

Konta chilibi
Konta pan i sal
Ke durmimos djuntos )
En un kavesal ) x2

A sinyor Papu )
Yo no kulpo nada ) x2
Es Hayimachi Valansi )
Ke me izo kavala ) x2

Unta chilibi
Unta pan i sal
Ke durmimos djuntos )
En un kavesal )x2

אֶת הַצִ'ילִיבִּי הַזֶּה
עַל עַמּוּד תְּלִיָּה אֶרְאֵהוּ!
כִּי אוֹתִי, אֶת רִיפְקוּלוּ,
מְשַׁגֵּעַ בְּמַרְאֵהוּ!

מְרַח נָא, צִ'ילִיבִּי,
פַּת בַּמֶּלַח, וְעַכְשָׁו,
עַל פְּנֵי כַּר אֶחָד נַנִּיחַ
אֶת רָאשֵׁינוּ פֹּה יַחְדָּו.

הַחַיָּט מַגִּיעַ
לוֹקֵחַ הוּא מִדּוֹת,
יְדֵי הַבַּת, רוֹאֶה הוּא,
הֵן כְּבָר תִּינוֹק חוֹבְקוֹת.

סְפֹר נָא, צִ'ילִיבִּי,
הַפְּרוּסוֹת עַכְשָׁו,
עַל פְּנֵי כַּר אֶחָד נַנִּיחַ
אֶת רָאשֵׁינוּ פֹּה יַחְדָּו.

אֶת אֲדוֹנִי הַסַּבָּא
כְּלָל לֹא אַאֲשִׁים
הֵן חַיִּימָצִ'י וָלָאנְסִי
לִי עָשָׂה זֹאת וְהִגְשִׁים.

מְרַח נָא, צִ'ילִיבִּי,
פַּת בַּמֶּלַח, וְעַכְשָׁו,
עַל פְּנֵי כַּר אֶחָד נַנִּיחַ
אֶת רָאשֵׁינוּ פֹּה יַחְדָּו.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

896

תווים

Notas / Comments

(1) Chilibi (turko, chelebi) Sinior, persona onoravle

הערות

Titulo / Title

El chilibí

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

092/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

257

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Lod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chorlu

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד