Ay ke alelumbror
De novia galana
Vos m'alelumbresh
La estreya Diana
Avlaremos, avlaremos,
bodas azeremos

Oy ke kaminado al lado al lado
Ansi me la krio el Dio d'en alto
Venid mi novia
Avlaremos, avlaremos,
bodas azeremos

Vos venid mi dama
Por entre el dia
Beveresh kave kon alegria
Veni mi novia....
Avlaremos, avlaremos
Bodas azeremos

הוֹ, מָה רַב הַזֹּהַר
שֶׁלַּכַּלָּה בַּת-חֵן -
כְּמוֹ כּוֹכָב נֹגַהּ
אֶת אוֹרָהּ תִּתֵּן.
בּוֹאִי וּנְשׂוֹחֵחַ
חֻפָּה פֹּה נַעֲמִיד.

הוֹ, צוֹעֶדֶת הִיא וְאֵלַי קְרֵבָה,
כָּךְ אֱלֹהֵי מָרוֹם בְּרָאָהּ.
בּוֹאִי כַּלָּתִי
בּוֹאִי וּנְשׂוֹחֵחַ
חֻפָּה פֹּה נַעֲמִיד.

בּוֹאִי נָא גְּבִרְתִּי
וּלְאוֹר יוֹם הַגִּיעִי,
בִּשְׂמָחוֹת קָפֶה עִמָּדִי תִּשְׁתִּי.
בּוֹאִי כַּלָּתִי
בּוֹאִי וּנְשׂוֹחֵחַ
חֻפָּה פֹּה נַעֲמִיד.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

769

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia galana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

078/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA73

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד