A senyora novia )
Abashesh abasho ) x2
Non puedo, non puedo
Ke me esto peinando
Peinado de novia )
Para un manseviko ) x2

A senyora novia )
Abashesh abasho ) x2
Non puedo, non puedo
Ke me esto vistiendo
Vestido de novia )
Para un manseviko ) x2

Kuando veresh novia )
A la vuestra suegra ) x2
Tomalde la pala
Avrilde la espalda
Ke el ijo del ombre
Servido kere

הוֹ כַּלָּה נֶחְמֶדֶת,
מַהֲרִי, רְדִי נָא!
לֹא. לֹא אוּכַל, עוֹדֶנִּי
אֶת שְעָרִי סוֹרֶקֶת
לִכְבוֹד חֲתָנִי
סוֹרֶקֶת פֹּה הִנֵּנִי.

הוֹ כַּלָּה נֶחְמֶדֶת,
מַהֲרִי, רְדִי נָא!
לֹא. לֹא אוּכַל, עוֹדֶנִּי
בַּחֶדֶר מִתְלַבֶּשֶׁת,
לִכְבוֹד חֲתָנִי
לוֹבֶשֶׁת פֹּה הִנֵּנִי.

כַּאֲשֶׁר, כַּלָּה,
בְּגִּיסָתֵךְ תַּבְחִינִי
קְחִי אֶת הַַיָּעֶה
וּבְגַבָּהּ הַכִּי נָא
כִּי בֶּן-הָאָדָם
רָאוּי שֶׁתְּשָׁרְתִיהוּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

770

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El arreglo de la novia +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

078/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד