El rio korre
L'arena keda
El amor me kema

Ven ermoza, ven kon mi )
Dulse te dare a ti ) x2
Ten piada de mi )

Amar te amo
Amor no te ago
Por ti me mato

Ven ermoza ven kon mi
Dulse te dare a ti
Ten piada de mi

Guzelim gel yanima *

(*palavras en turko)

זוֹרֵם הַנַּחַל,
הַחוֹל שׁוֹקֵעַ
שׂוֹרֵף הָאַהַב לְבָבִי.

עִמִּי תָּבוֹאִי, יָפָתִי
רִבָּה אֶתֵּן לָךְ חֶמְדָּתִי,
רַחֲמִי, יַקִּירָתִי.

אוֹתָךְ אֹהַב
בְּלִי לֶאֱהֹב עַד מַה אֶדְאַב,
אָמוּת בַּעֲבוּרֵךְ עַכְשָׁו

עִמִּי תָּבוֹאִי, יָפָתִי
רִבָּה אֶתֵּן לָךְ חֶמְדָּתִי,
רַחֲמִי, יַקִּירָתִי.

גוּזֶלִים גֶל יָאנִימָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

745

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amor furiente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

076/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA66

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד