לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
746


Kuando nase un chikitiko
Asta anyos kuatro i sinko
Komo se kria el poyiko
Ansi se kria el ombre

Kuando ya va por diez anyos
Sus echas son todo danyos
Destroir i arromper panyos
Ansi se kria el ombre

I ya kazo komo pudia
Alkanso lo ke kiria
Si son dos tres in una 'ntrada
Tambien l'abastese el ombre

Yaaaa... kuando ya va por diez anyos
Sus echas son todo danyos
Destroir i aromper panyos
Tambien l'abastese el ombre

Kuando ya va por los setenta
En un kanton ya lo asentan
Na lo kontan ni mas por bivo
Ya lo kontan i mas por muerto

מֵעֵת נוֹלָד לוֹ הַיִּלּוֹד
עַד מְלֹאת אַרְבַּע, חָמֵשׁ, לֹא עוֹד,
הוּא לְגוֹזָל יִדְמֶה מְאוֹד.
כֵּן, כָּךְ גָּדֵל לוֹ הָאָדָם.

עַד כִּי לוֹ יִמְלָא עָשׂוֹר
יַזִּיק בְּלִי סוֹף, הַכֹּל יִשְׁבֹּר
יַשְׁחִית בְּגָדִים הוּא לְאֵין סְפֹר.
כֵּן, כָּךְ גָּדֵל לוֹ הָאָדָם.

נִשָּׂא הוּא כְּבָר, הִנֵּה עַכְשָׁו,
הִשִּׂיג אֶת כָּל מַאֲוַיָיו,
לְפַרְנָסָה יִשָּׂא עֵינָיו,
כֵּן, כָּךְ גָּדֵל לוֹ הָאָדָם.

[עַד כִּי לוֹ יִמְלָא עָשׂוֹר
יַזִּיק בְּלִי סוֹף, הַכֹּל יִשְׁבֹּר,
יַשְׁחִית בְּגָדִים הוּא לְאֵין סְפֹר.
כֵּן, כָּךְ גָּדֵל לוֹ הָאָדָם.]

עֵת עַד שִׁבְעִים מָלְאָה עִתּוֹ
יֵשֵׁב בָּדָד בְּפִנָּתוֹ,
אֵין אִישׁ שֶׁעוֹד יִסְפֹּר אוֹתוֹ,
נֶחְשָׁב כְּמִי שֶׁבָּא מוֹתוֹ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

746

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las edades del hombre

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

076/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-CC13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song