לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
734


Ija sos de djente basha
Tu ermozura me enganyo
En este kuartier entero
Tu salites la mijor

Te ami, me enflami
Kon tus ojos enflamantes
Serkate te lo vo dizir
Ke yo por ti prefero murir

Non me mates kon kuchiyo
Ni me des kon revolver
Matame kon tus amores
K'es una muerte naturel

Te ami, me enflami
Kon tus ojos enflamantes
Serkate te lo vo dizir
Ke yo por ti prefero murir.

בַּת אַתְּ מִמּוֹצָא שְׁפַל עֵרֶךְ
וְיָפְיֵךְ מַה מְשַׁקֵּר
אַתְּ מִבֵּין כָּל בְּנוֹת הָרֹבַע
הַמֻּצְלַחַת בְּיוֹתֵר.

אֲהַבְתִּיךְ, וְהִתְלַקַּחְתִּי
בִּרְאוֹתִי אֶת מַבָּטֵךְ,
בּוֹאִי נָא אֵלַי, הַקְשִׁיבִי
אֶתֵּן נַפְשִׁי בַּעֲבוּרֵךְ

בְּסַכִּין אַל תַּהַרְגֵנִי,
אַל תְּמִיתֵנִי בְּאֶקְדָּח,
בְּאַהֲבָתְךָ הָרְגֵנִי,
הֵן מוּטָב, אָמוּֽתָה כָּךְ!

אֲהַבְתִּיךְ, וְהִתְלַקַּחְתִּי
בִּרְאוֹתִי אֶת מַבָּטֵךְ,
בּוֹאִי נָא אֵלַי, הַקְשִׁיבִי
אֶתֵּן נַפְשִׁי בַּעֲבוּרֵךְ

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

734

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amante criminal +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

075/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

300

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פאני מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Fani

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song