Se karnesero merakli
I mansevo ainda
Tengo amor i ya boli )
Kon una freska bivda ) x2

Kada manyana al bazar
Eya kuando despunta
La karne le do sin pezar )
De ande me apunta ) x2

Bevdika acheta la union )
Kon mi el karnesero ) x2
Tengo meoyo i rinyon )
Molejas de kodrero ) x2

Bevdika kolor de merdjan )
Blanka te va lo preto ) x2
Tus lavios kolor de merdjan )
Kitame de apreto ) x2

קַצָּב אֲנִי, מֻכְשָׁר מְאוֹד,
עוֹדִי בָּחוּר כָּמֵהַּ,
לְאַלְמָנָה נָאָה לִבִּי
יוֹצֵא, מִתְגַּעְגֵּעַ.

מִדֵּי בֹּקֶר בַּבָּזָאר
כְּשֶׁרַק מִמּוּל תּוֹפִיעַ
בָּשָׂר אֶתֵּן לָהּ בְּלִי מִשְׁקָל,
מִכָּל אֲשֶׁר תַּצְבִּיעַ.

אַלְמָנָה, הַסְכִּימִי נָא
אוֹתִי, קַצָּב, לָקַחַת,
לָךְ מֹחַ וּכְלָיוֹת אֶתֵּן,
בָּשָׂר כֶּבֶשׂ בְּצַלַּחַת.

עוֹרֵךְ גְּבִרְתִּי הִנּוֹ אַלְמֹג,
צְחוֹרָה וּשְׁחֹרַת עַיִן,
שְׂפָתַיִךְ אַלְמֻגִּים הִנָּן,
מַה צַר לִי בִּלְעָדַיִךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

709

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El carnicero y la viuda

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

073/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

404

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יעקב צידיקריו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tsidikario Yaakov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד