לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
708


Una ermoza ija )
En el bodre de la mar ) x2

Se dezesperava )
Por su namorado ) x2

Ya te dishe djoya mia )
Non t'apares a la mar ) x2

Ke la mar es muy fortuna)
Mira ke te va yevar ) x2

Tu m'aprometites )
Ke me ivas a tomar ) x2

Ke bushkas agora )
Foyir de mis brasos ) x2

בַּת יָפָה עָמְדָה, נִצֶּבֶת,
שָׁמָּה אֵצֶל חוֹף הַיָּם

עַל אֲהוּב לִבָּהּ דּוֹאֶבֶת
וְיֵאוּשׁ לִבָּהּ נִמְלָא,

לָךְ, עֲדִי, הַלֹּא אָמַרְתִּי
אַל תַּעַמְדִי לָךְ מוּל הַיָּם,

כִּי הַיָּם סוֹעֵר גּוֹעֵשׁ הוּא
וְיִשְּׂאוּ אוֹתָךְ גַּלָּיו.

הֵן לֹא פַּעַם לִי הִבְטַחְתָּ
לְקַחְתֵּנִי לְאִשָּׁה

וְעַתָּה לָנוּס בִּקַּשְׁתָּ
וּלְהִמָּלֵט מִזְּרוֹעוֹתַי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

708

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los peligros del mar +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

073/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

404

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יעקב צידיקריו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tsidikario Yaakov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA47

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song