Puncha puncha la roza guele
Muncho muncho l'amor deguele
Tu no nasites para mi
Presto aleshate de mi
Tu no nasites para mi
Va bushkate una boy de ti

Abashando yo de las 'skaleras
Vidi una sangre muy kreuela
Es la sangre de las murenas )
Ke es mas dulse de kada miel ) x2

Akodrate d'akeya ora
Ke me bizavas en la boka
Akeya ora ya paso )
Dolor kedo en me kurason ) x2

דּוֹקֵר כֹּה וֶרֶד נוֹתֵן רֵיחַ,
דּוֹאֵב הַלֵּב וּמִתְיַפֵּחַ;
הֵן לֹא נוֹלַדְתָּ עֲבוּרִי,
חִישׁ הִתְרַחֵק נָא מִדַּרְכִּי.
הֵן לֹא נוֹלַדְתָּ עֲבוּרִי,
לֵךְ וְחַפֵּשׂ טוֹבָה מִמֶּנִּי.

עֵת בַּמַּדְרֵגוֹת יָרַדְתִּי
דָּם רָאִיתִי שָׁם נִגְרָשׁ
דַּם הַשְּׁחַרחֲרוֹת הָיָה זֶה
שֶׁמָּתוֹק הוּא מִנִּי דְּבָשׁ.

-הַאִם שָׁכַחְתְּ כְּבָר אֶת הַלַּיִל
כְּשֶׁנָּשַׁקְתִּי לִשְׂפָתַיִךְ?
-אוֹתוֹ הַלַּיִל כְּבָר עָבַר,
בַּלֵּב מַכְאוֹב בִּלְבָד נוֹתַר..

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

707

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El punchón y la rosa + La sangre enamorada +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

072/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

65

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רות בר-חיים

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barhaim Rut

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד