En la mar ay una torra
En la torra ay una ventana
En la ventana ay una muchacha )
A los marineros ama ) x2

Si la mar se aze leche
Yo me ago vendidor
Vindiendo i demandando )
Donde s'ampesa l'amor ) x2

Si la mar se aze spejo
Yo me vo azer toaledad
Aziendo/azerme toaledad )
Para irme a 'nkontrar ) x2

בְּלֵב יָם טִירָה שׁוֹכֶנֶת,
בַּטִּירָה חַלּוֹן נִשְׁקָף,
בַּחַלּוֹן עַלְמָה נִצֶּבֶת,
אֶת הַמַּלָּחִים תֹּאהַב.

לוּ לְחָלָב הַיָּם הָפַךְ פֹּה,
הָיִיתִי נַעֲשֶׂה חַלְבָּן,
מוֹכֵר הָיִיתִי וְשׁוֹאֵל אָז
מַה מְקוֹר הָאַהֲבָה.

לוּ לִרְאִי הַיָּם הָפַךְ פֹּה,
הָיִיתִי מִתְיַפָּה מוּלוֹ,
מִתְיַפָּה וּמִתְפַּרְכֶּסֶת
כְּדִי לָצֵאת לְרַנְדֶּבוּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

640

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La serena

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

066/20

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

267

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון למרטין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Lamartin

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד