Boyadjiko boyadji
Boyadeyame la pristela [prostela]
La pristela es d'un mansevo )
Ah komo se yo muchachika ) x2

הוֹ צַבָּע, צַבָּע יָקָר לִי
צְבַע נָא לִי אֶת הַסִּינָר;
הַסִּינָר הִנּוֹ שֶׁל עֶלֶם
וַאֲנִי, אֲנִי עַלְמָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

630

תווים

Notas / Comments

....... kantado en bulgaro

הערות

Titulo / Title

El encalador

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

066/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

267

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון למרטין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Lamartin

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד