Ermoza sos en kantidad
Enestidad no tienes
Se meliones me daras )
Mes djentes no te kere(n) ) x2

Diez de la noche vo pasar
Djuntos kon mes amigos
A to ventana vo pozar )
Sonando mandolina ) x2

Veni veni mes amigos )
Vus vesteresh de preto ) x2
Ke l'alma ya la vo a dar )
Sin ke viene su tiempo ) x2

כֵּן, יָפָה אַתְּ עַד בְּלִי דַּי
כֵּנוּת בָּךְ נֶעֱדֶרֶת,
גַּם אִם מִילְיוֹנִים לִי תִּתְּנִי
בָּךְ מִשְׁפַּחְתִּי בּוֹחֶלֶת.

בְּעוֹד אַשְׁמֹרֶת אֶעֱבֹר,
מוּל חֲלוֹנֵךְ אַמְתִּינָה,
עִם חֲבֵרַי שָׁם אֶעֱמֹד,
פּוֹרֵט עַל מַנְדוֹלִינָה.

קִרְבוּ וּבוֹאוֹ יְדִידַי
שְׁחֹרִים, רֵעַי, לִבְשׁוּ נָא
כִּי טֶרֶם עֵת נַפְשִׁי אָשִׁיב
אֲהָהּ, אֲנִי גּוֹוֵעַ!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

597

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pretendiente despreciado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

063/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

267

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון למרטין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Lamartin

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד