Djoven ke vash embrolyado
No la savesh eskojer
Por la dota sosh vendidos
Esklavos seresh d'una muher

Toma una muher menajera
Ke sepa bien lavorar
Kon l'alguja i la tijera
I su kaza bien mirada

בַּחוּרִים, אָנָה תָּרוּצוּ,
הֵן לִבְחֹר בָּהּ לֹא תֵּדְעוּ,
לְהוּטִים אַחַר נְדוּנְיָה,
לְאִשָּׁה תִּשְׁתַּעְבְּדוּ.

קַח לְךָ אִשָּׁה בַּת חַיִל,
הַיּוֹדַעַת לְבַשֵּׁל,
לֶאֱחֹז בְּחוּט וּמַחַט,
מֶשֶׁק בַּיִת לְנַהֵל.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

592

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El mal de las dotes

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

062/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

193

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יפה חזן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Hazan Yafa

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד