No te sikileyas madre
Ni te tomas sehora
Me mete kon las ermozas, aman )
Yo sali la mas mejor ) x2

Morenika so me madre
Morenika kon savor
Kuando salo a la kaye, aman )
Todos m'echan antasion ) x2

Oy ke ermozas son las blankas
Kuando salin a bailar
Paresan unas palombas, aman )
D'akeyas de abolar ) x2

Oy ke ermozas son las morenas
Kuando salin a bailar
Paresan unas faldjias, aman )
D'akeyas ke avren fal ) x2

אַל נָא תִּדְאֲגִי כֹּה, אִמָּא,
וְנַפְשֵׁךְ אַל תֶּעְגַם,
בֵּין יְפֵהפִיּוֹת יָשַׁבְתִּי,
אָמָאן, עָלִיתִי עַל כֻּלָּן!

שְׁחוּמָה הֲרֵינִי אִמָּא,
כֵּן שְׁחוּמָה וּנְעִימָה,
בְּצֵאתִי לָרְחוֹב יָסֵבּוּ
הַכֹּל אַחְרַי אֶת מַבָּטָם.

הַצְּחוֹרוֹת עַד מַה יָּפוֹת הֵן
עֵת יֵצְאוּ הֵן בִּמְחוֹלוֹת,
לְיוֹנִים צְחוֹרוֹת דּוֹמוֹת הֵן
בַּשְּׁחָקִים מִתְגַּלְגְּלוֹת.

הַשְּׁחֹרוֹת עַד מַה יָּפוֹת הֵן,
עֵת יֵצְאוּ הֵן בִּמְחוֹלוֹת,
לְצוֹעֲנִיּוֹת דּוֹמוֹת הֵן
הַפּוֹתְחוֹת שָׁם גּוֹרָלוֹת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

568

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El consuelo a la madre + La cortadica de color +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

059/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

17

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלברטו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alberto

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד