Noche de djueves madre
La orika dando diez
Un rash fuerte ya se sintio )
Ke la sivdad la estruyo ) x2

Madres padres chikitikos
Yorando i esklamando
Arogando al patron del mundo
Ke mos embie piadad

Madres padres chikitikos
Rogando i esklamando
(fina ki se akodra)

לֵיל יוֹם חֲמִישִׁי, הָהּ אִמָּא,
עֶשֶׂר הַשָּׁעוֹן צִלְצֵל
רַעַשׁ רָם הֻרְגַּשׁ נִשָּׂא לוֹ
אֶת הָעִיר הוּא הֶחְרִיב.

אֵם וְאָב וְטַף בּוֹכִים כָּאן,
מְרִימִים קוֹלָם יַחְדָּו,
בְּרִבּוֹן עוֹלָם יַפְצִירוּ
שֶׁיַּטֶּה אֶת רַחֲמָיו.

אֵם וְאָב וְטַף בּוֹכִים כָּאן,
מְרִימִים קוֹלָם יַחְדָּו

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

569

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El incendio de Salónica

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

059/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

135

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר צ'יפרוט

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Chiprut Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Zelda Ovadia

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1990

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד