Kuando yo del banyo salgo
Del banyo de la djoderia
K'asi paso la novia linda
I vos veni kon mi amor
A molo mi kara de flor

Kuando yo del banyo salgo
Del banyo de la djoderia
Ke vos akompia linda mia

Vos veni kon grande amor
A molo mi kara de flor

בְּצֵאתִי מִן הַמֶּרְחָץ,
הַמֶּרְחָץ בַּג'וּדֵרִיאָה,
הַכַּלָּה מוּלִי הוֹפִיעָה
נָאָה הִנָּהּ כְּפֶרַח
עָגְנָה לָהּ שָׁם בַּמֵּזַח.

בְּצֵאתִי מִן הַמֶּרְחָץ,
הַמֶּרְחָץ בַּג'וּדֵרִיאָה,
מַה יָפָה הִיא אֲלַוֶּהָ.

בּוֹאִי נָא נָאָה כְּפֶרַח
וְעִגְנִי לְיַד הַמֵּזַח.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

562

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia en el baño de la judería

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

059/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

349

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשל פינקו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Pinko Rashel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד