….....im reah oranim (palavras en ebreo)

Tantas luzizikas chikas
Aklaran la sivdad
Tus s(i)entes el shofar de gloria
Shofar de libertad

Tornimos a los pozos d'agua
Tornimos kon amor
Bashamos a la Mar Muerta
Pasando Yeriho

Yerushalayim de oro sos )
Sos luz del mundo )
I de kovre sos ) x2
Es tus kantes ke kanto )
Kon muncho amor )

תרגום חפשי לספניולית של "ירושלים של זהב" לנעמי שמר

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

560

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La Jerusalem de oro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

059/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

134

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

צ'יפרוט + מקהלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Chiprut + Koro

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד