En pasando por la Tierra Santa
Mi alma se inchi de amor
Alevanta i tu sola kanta
Ke esto es muestra tierra Israel

La tu ermozura mos enkanta
Kuando 'l dia empesa a sklareser
I tu puevlo nunka no se kansa )
De traer la paz en Israel ) x2

בַּדֶּרֶךְ אֶל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ
נַפְשִׁי בְּאַהֲבָה נִמְלֵאת.
עֲלִי, קוֹלֵךְ בְּשִׁיר הַרְנִינִי
אַתְּ אַרְצֵנוּ יִשְׂרָאֵל.

מִיָּפְיֵךְ עַד מָה הֻקְסַמְנוּ
עֵת הִפְצִיעַ שַׁחֲרֵךְ
וְעַמֵּךְ לֹא יִתְיַגֵּעַ
טוֹב יָבִיא לָךְ יִשְׂרָאֵל.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

558

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La emoción de la Tierra Santa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

059/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

229

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מקהלת מ .תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koro - M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד