לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
557


Kuando veresh novia al vuestro amado x2
Tomalde la mano yevaldo 'l al lado
K'el ijo del ombre servido kere )
K'el ijo del ombre ornado kere ) x2 refren

Kuando veresh novia a la vuestra suegra x2
Tomalde la mano venga la mi mama (?)
K'el ijo ... refren

Kuando veresh novia a la vuestra suegra
Tomaresh la teja avrilde la seja
K'el ijo ... refren

Kuando veresh novia la vuestra kunyada
Tomaresh la pala avrilde la spalda
K'el ijo ... refren

Kuando veresh novia la vuestra kunyada
Tomaresh la mano venga 'rmana mueva
K'el ijo ..... refren

Kuando veresh novia al vuestro amado
Tomalde la mano venga ... al lado
K'el ijo ..... refren

עֵת בַּאֲהוּבֵךְ, כַּלָּה,
תַּבְחִינִי, נָא קָרְבִיהוּ
כִּי בֶּן-הָאָדָם רָאוּי שֶׁתְּשָׁרְתִיהוּ
כִּי בֶּן-הָאָדָם רָאוּי שֶׁתְּשָׁרְתִיהוּ

כְּשֶׁתִּרְאִי אֶת חֲמוֹתֵךְ, כַּלָּה,
הוֹשִׁיטִי יָד, אִמְרִי לָהּ: בּוֹאִי אִמָּא
כִּי בֶּן-הָאָדָם ...

כְּשֶׁתִּרְאִי אֶת חֲמוֹתֵךְ, כַּלָּה,
הַכִּי בְּרַעַף גַּבּוֹתֶיהָ
כִּי בֶּן-הָאָדָם ...

כְּשֶׁתִּרְאִי אֶת גִּיסָתֵךְ, כַּלָּה,
בַּיָּעֶה גַּבָּהּ הַכִּי נָא.
כִּי בֶּן-הָאָדָם ...

כְּשֶׁתִּרְאִי אֶת גִּיסָתֵךְ, כַּלָּה,
הוֹשִׁיטִי יָד, "בּוֹאִי אָחוֹת" אִמְרִי לָהּ.
כִּי בֶּן-הָאָדָם ...

עֵת בַּאֲהוּבֵךְ, כַּלָּה,
תַּבְחִינִי, נָא קָרְבִיהוּ
כִּי בֶּן-הָאָדָם ...

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

557

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

557

תווים

Notas / Comments

version umoristika - גרסא הומוריסטית

הערות

Titulo / Title

La nueva familia de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

058/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

236

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזלטוב לזר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lazar Mazaltov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Mustapasha

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song