La Santa Elena bivia un hoven tan blanka i ermoza komo es el hasmin
Eya solika se mantenia kuziendo ropas para Madrid
Un dia le disho el ermano a eya savroza ermana de mi korason
La tu ermozura me kita loko tu marido kero ser yo
No's lo ke pensas ermano enfami ermano enfami sin kompasion
Mas prefero de murir mil vezes ke de tu sangre manche mi onor
En el momento travo su kuchiyo en la su frente se la balaso
Tres kuchiyadas ya la dio la kuala ya la destrenso
En el momento trusheron silanso aya arientro la entraron
De la povre hovena sin padre i madre ke fue una muerte sin piadad

בְּסַנְטָה הֶלֶנָה חָיָה עַלְמָה, צְחוֹרָה וְיָפָה כִּיפִי הַיַּסְמִין
הִיא בִּבְדִידוּת הִתְקַיְּמָה מִבְּגָדִים שֶׁתָּפְרָה וְשָׁלְחָה לְמַדְרִיד
וְיוֹם אֶחָד אָחִיהָ אָמַר לָהּ: אָחוֹת מְתוּקָה וִיקָרָה לְלִבִּי
יָפְיֵךְ, אֲחוֹתִי, אוֹתִי מְשַׁגֵּעַ לִהְיוֹת לָךְ לְבַעַל רוֹצֶה אָנֹכִי.
אַל תַּעֲלֶה נָא כָּזֹאת עַל הַדַּעַת, אָחִי זֶה נִתְעָב וְשָׁפָל וְנִבְזִי,
מוּטָב לִי לָמוּת אֶלֶף פַּעַם וְלֹא תְּחַלֵּל בְּדָמְךָ אֶת כְּבוֹדִי.
חִישׁ, בּוֹ בָּרֶגַע, זִנֵּק, הִתְנַפֵּל הוּא וּבְמִצְחָהּ אָז תָּקַע הוּא סַכִּין,
אֶת נִשְׁמָתָהּ הִפְקִיעַ מִמֶּנָּה, נָטַל בְּשָׁלוֹשׁ דְּקִירוֹת שֶׁל סַכִּין.
אֲרוֹן קְבוּרָה מִהֲרוּ וְהֵבִיאוּ טָמְנוּ בּוֹ אוֹתָהּ הַקּוֹבְרִים.
עַלְמָה צְעִירָה וִיתוֹמָה מֵהוֹרֶיהָ, נִרְצְחָה הִיא וּמֵתָה בְּלִי רַחֲמִים.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

540

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El hermano infame

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

057/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-P3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד