לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
541


Uno yo non avlo kon ningunos
Solo kon el mio amor
Oble li oble la solo kon el mio amor

Dos dos akodros teneremos
Kuando mos despozaremos
Oble li oble la kuando mos despozaremos

Tres tres prezentes t'embei
Ni uno no resevi
Oble li oble la ni uno no resevi

Kuatro ven te yevar'al teatro
Todo el gaste sovre mi
Oble li oble la todo el gaste sovre mi

Sinko en tus ojos yo me finko
De tanto pensar en ti
Oble li oble la de tanto pensar en ti

Sesh ven te yevare al kafe
Yo sere tu kavalier
Oble li oble la yo sere tu kavalier

Siete siete esfuenyos me sonyi
Ke kon ti me despozi
Oble li oble la ke kon ti me despozi

Ocho ocho lagrimas de mis ojos
De tanto pensar en ti
Oble li oble la de tanto pensar en ti

Mueve mueve mezes del amor
Ke kedi kon la dolor
Oble li oble la ke kedi kon la dolor

Diez diez ya me kansi de verte en pies
Toma la siya asentate
Oble li oble la toma la siya asentate

Onze ven t'eskrivere tu nombre
Kuando te vas a pedrer
Oble li oble la kuando te vas a pedrer

Dodje ya s'eskapa la kantiga
La kantiga del amor
Oble li oble la la kantiga del amor.

רֵאשִׁית, עִם אַחֶרֶת אֵין לִי שִׂיחַ
אֶלָּא רַק עִם חֶמְדָּתִי
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, עִם חֶמְדָּתִי.

שְׁתַּיִם, שְׁנֵי הֶסְכֵּמִים יִהְיוּ בֵּינֵינוּ,
כַּאֲשֶׁר תִּהְיִי אִשְׁתִּי
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, תִּהְיִי אִשְׁתִּי.

שָׁלוֹשׁ, מַתָּנוֹת שָׁלוֹשׁ שָׁלַחְתִּי
לָךְ, אֲבָל בְּלִי מַעֲנֶה,
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, בְּלִי מַעֲנֶה.

אַרְבַּע, לַתֵּאַטְרוֹן עִמִּי תָּבוֹאִי,
הַהוֹצָאוֹת עַל חֶשְׁבּוֹנִי,
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, עַל חֶשְׁבּוֹנִי.

חָמֵשׁ, רַק בָּךְ אֶנְעַץ עֵינַיִם,
בָּךְ כָּל הִרְהוּרֵי לִבִּי,
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, לָךְ לִבִּי.

שֵׁשׁ, אֶל הַקָּפֶה עִמִּי תָּבוֹאִי,
קָבַלְיֶר לָךְ אֶהֱיֶה,
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, לָךְ אֶהֱיֶה.

שֶׁבַע, חֲלוֹמוֹת שִׁבְעָה חָלַמְתִּי,
שֶׁנִּשֵּׂאת בָּהֶם אַתְּ לִי,
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, בָּהֶם אַתְּ לִי.

שְׁמוֹנֶה, דְּמָעוֹת שְׁמוֹנֶה הִזַּלְתִּי
כְּשֶׁבָּךְ הָגָה לִבִּי,
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, הָגָה לִבִּי.

תֵּשַׁע, חֳדָשִׁים תִּשְׁעָה אָהַבְתִּי
וְנוֹתַר לִי רַק מַכְאוֹב,
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, כֵּן רַק מַכְאוֹב.

עֶשֶׂר, עָיַפְתִּי לִרְאוֹתֵךְ עוֹמֶדֶת
קְחִי כִּסֵּא וְהִתְיַשְּׁבִי,
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, וְהִתְיַשְּׁבִי.

אַחַת עֶשְׂרֵה, בּוֹאִי, שְׁמֵךְ אֶכְתֹּב לָךְ
עֵת תִּתְעִי לָךְ וְתֹאבְדִי,
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, וְתֹאבְדִי.

שְׁתַּיִם עֶשְׂרֵה, בָּא קֵץ לַזֶּמֶר,
לְשִׁיר זֶה עַל חֶמְדָּתִי,
אוֹבְּלֶה לִי, אוֹבְּלֶה לָה, עַל חֶמְדָּתִי.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

541

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

541

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La cuenta del amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

057/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

219

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

גבריאל קמחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kimhi Gabriel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song