Tantas nochadas de amor
Debasho tus ventanas
Me konvensites el amor
Kon tus dulses palavras

Ah yo no kero mas bivir
D'este fuerte amor
De ansias vo murir )
A la tierra vo ir a pudrir ) x2

Agora l'anyo Roshana
Mos tomimos las manos
Agora tu la mi amor
Puriendoti en los kampos

Ah yo no kero mas bivir
D'este fuerte amor
Sin ti me vo murir
A la tierra vo ir a pudrir

Sin ti no va bivir
A la tierra va ir a pudrir

תַּחַת חַלּוֹנֵךְ עָבְרוּ
לֵילוֹת שֶׁל אַהֲבָה אֵלַיִךְ,
קָנוּ לִבִּי וְסִנְוְרוּ,
בִּמְתִיקוּתָם, דְּבָרַיִךְ.

הָהּ, לֹא-עוֹד אֶרְצֶה לִחְיוֹת
בָּאַהֲבָה אֶגְוַע לִי,
בִּמְצוּקוֹתַי יָבוֹא מוֹתִי,
בָּאֲדָמָה אֶרְקַב לִי.

רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁל אֶשְׁתָּקַד,
שִׁלַּבְנוּ אָז יָדֵינוּ,
עַתָּה נִרְקֶבֶת וּמֵתָה
מִכְּבָר אַהֲבָתֵנוּ.

הָהּ, לֹא-עוֹד אֶרְצֶה לִחְיוֹת
בָּאַהֲבָה אֶגְוַע לִי,
בְּחֶסְרוֹנֵךְ יָבוֹא מוֹתִי,
בָּאֲדָמָה אֶרְקַב לִי.

בְּחֶסְרוֹנֵךְ יָבוֹא מוֹתִי,
בָּאֲדָמָה אֶרְקַב לִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

539

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Llanto por la enamorada muerta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

057/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד