לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
538


Vengash en buen'ora senyora
De vuestro kamino ah!
Ke la luz i la klara senyora
Dama ke mos vino aman, aman...

Vino de dos tantos i medios
Asta ver vuesha kara en paz
A senyora vengash en las buenas oras
Vede kavod i muncha pasensia
Saviendo de ......(non klaro)

Anke no dizian a la djente
Mete boda en medio aman aman
S'engodro dos tantos i medio
Asta ver vuesha kara en paz.

A senyora vos vengash
[en] las buenas oras (?)

De ke espozi kon vos mi dama
Mis ojos no rio
Me atatesh kon dos kavenas
M'echatesh al rio aman aman

Una noche kon vos ya rio
Asta ver vuesha kara en paz
A senyora gozash (?)
en las buenas oras.

בְּשָׁעָה טוֹבָה, גְּבִרְתִּי,
בָּאת לָךְ מִן הַדֶּרֶךְ!
זִיו פָּנִים שֶׁלָּךְ, גְּבִרְתִּי,
בְּנֹגַהּ הֱצִיפָנוּ, אָמָאן, אָמָאן

יַיִן שָׁתִינוּ, עַתִּיק וְנוֹשָׁן,
עַד כִּי נִגְלָה זִיו פָּנַיִךְ
בְּשָׁעָה טוֹבָה, גְּבִרְתִּי,
וּבְכָבוֹד וּבְאֹרֶךְ רוּחַ.
בְּיוֹדְעֵנוּ כִּי ....

אַף כִּי סוֹד הָיָה לַכֹּל,
חֻפָּה עַתָּה הַצִּיבוּ! אָמָאן, אָמָאן
כְּבָר הִשְׁמִין הוּא פִּי שְׁנַיִם
בְּטֶרֶם רָאָה זִיו פָּנַיִךְ.

הָהּ, גְּבִרְתִּי, קִרְבִי פִּסְעִי נָא
בְּשָׁעָה טוֹבָה תֵּלְכִי.

מֵאָז אוֹתָךְ אֵרַסְתִּי,
הַצְּחוֹק מִפִּי כְּבָר סָר,
אָסְרוּ אוֹתִי כְּבָלַיִךְ
הוּטַלְתִּי לַנָּהָר.

עוֹד אֶצְחַק עִמָּךְ בַּלַּיְלָה
עֵת תַּרְאִי פָּנַיִךְ לִי,
קְלַסְתֵּרֵךְ לַכֹּל הָאִירִי
בּוֹאִי בְּשָׁעָה טוֹבָה.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

538

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

538

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia con cara en paz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

056/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song