Mi marido bevio vino )
El tino ya lo perio ) x2
Debasho los limoneros )
Kuchio ya me travo ) x2

Yo no m'espanto de kuchio )
Ni menos de revolver ) x2
M'irmaniko 'l chikitiko )
Mas grande lo yeva en el bel (2) ) x2

Avre la puerta ija d'una puerka )
Mira ke ya vine yo ) x2
Agora no es lo de antes )
Agora te komando yo. ) x2

בַּעֲלִי לָגַם לוֹ יַיִן,
הִשְׁתַּכֵּר, אִבֵּד רֹאשׁוֹ,
תַּחַת הַלִּימוֹן בַּחֹרֶשׁ
שָׁלַף מוּלִי אֶת סַכִּינוֹ.

סַכִּינְךָ מוּלִי שָׁלַפְתָּ,
לֹא נִרְתַּעְתִּי לְאָחוֹר,
הֵן אָחִי הַקַּט סַכִּין לוֹ
בְּחֵיקוֹ אוֹתוֹ יַחְגֹּר.

חֲזִירָה, פִּתְחִי הַדֶּלֶת,
עַכְשָׁיו אֲנִי הוּא הָאָדוֹן
כּבָר חָלְפָה הָעֵת הַהִיא, תֵּדְעִי לָךְ,
לִי, רַק לִי פֹּה הַשִּׁלְטוֹן!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

535

תווים

Notas / Comments

1 Segun la melodia de la famoza kantiga turka "Ushküdgra Giderken" 2 Bel : Talia (turko)

הערות

Titulo / Title

El amante criminal

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

056/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד