Durmete mi alma
Durmete mi vista
Ke tu padre viene
D'una amiga mueva
Muevo amor

A mi sangre dama
A mi sangre dama
No ay ken s'adjideye )
D'este forastero ) x2

Durmete mi vida
Durmete kerida
Ke tu padre viene
D'una amiga mueva
Muevo amor.

נִשְׁמָתִי, אָח! הֵרָדְמִי נָא
הֵרָדְמִי נָא, אוֹר עֵינַי,
עוֹד מְעַט אָבִיךְ יַגִּיעַ,
מִן הַמְאַהֶבֶת שָׁב.
אַהֲבָה חֲדָשָׁה.

בְּדָמִי, גְּבֶרֶת,
בְּדָמִי, גְּבֶרֶת!
אֵין מִי אֲשֶׁר יָחוּס כְּלָל
עַל זַר זֶה פֹּה בַּחֶלֶד.

הֵרָדְמִי כָּעֵת, חַיַּי,
הֵרָדְמִי נָא בַּת נִלְבֶּבֶת,
עוֹד מְעַט אָבִיךְ יַגִּיעַ,
מִן הַמְאַהֶבֶת.
אַהֲבָה חֲדָשָׁה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

532

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer engañada + El mancebo enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

055/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

270

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תל כביר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tel Kabir Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM/LR רומנסה/קאנטיגה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L13+AA32/AA37

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד