לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
533


Non te veyas kon kacharas
Ni krencha reluziente
De mi tomates las paras (1)
Non tenias deventes

Ayde vate vate no te kero )
Bivites mi sangre i mi sevo ) x2
Vate en buena ora )
Ya vino la ora ) x2 Refren
De kuando te dishe )
Ke por ti me va murir )

Vas a vinir detras de mi
Komo un perro kudusho (2)
Te va kedar por suvenir
El garbo i el loso (luso)

Ayde vate vate no te kero )
Chupates mi sangre i mi sevo ) x2
Vate en buena ora )
Ya vino la ora ) x2 Refren
De kuando te dishe )
Ke por ti me va murir )

Vas a vinir detras de mi
Komo un perro kudusho (2)
Te va kedar por suvenir
El garbo i el loso (luso)

Ayde vate vate …

Ken te ve kon gantes )
I muy elegante )
Mizmo al vistir ) x2
Ez yo ke t'ambezi )

Ayde vate vate …

אַל תִּתְהַדֵּר פֹּה בְּתִסְרֹקֶת,
וְלֹא בִּפְסֹקֶת בִּשְׂעָרְךָ,
מִיָּדִי, כַּסְפִּי לָקַחְתָּ,
פְּרוּטָה כְּלָל לֹא הָיְתָה לְךָ.

לֵךְ, הִסְתַּלֵּק, בְּךָ מָאַסְתִּי
דָּמִי שָׁתִיתָ וְחֶלְבִּי,
אֱמֹר שָׁלוֹם וְהִסְתַּלֵּק כְּבָר,
חָלְפָה הָעֵת
מֵאָז הִצְהַרְתִּי
כִּי עֲבוּרְךָ מֵתָה אֲנִי.

כְּמוֹ כֶּלֶב הַמֻּכֶּה כַּלֶּבֶת
פֹּה אַחֲרַי אַתָּה כָּרוּךְ.
אַשְׁאִיר לְךָ בְּתוֹר מַזְכֶּרֶת
אֶת הַפְּאֵר וְהַהִדּוּר.

לֵךְ, הִסְתַּלֵּק, בְּךָ מָאַסְתִּי
דָּמִי מָצַצְתָּ וְחֶלְבִּי,
אֱמֹר שָׁלוֹם וְהִסְתַּלֵּק כְּבָר,
חָלְפָה הָעֵת
מֵאָז הִצְהַרְתִּי
כִּי עֲבוּרְךָ מֵתָה אֲנִי.

כְּמוֹ כֶּלֶב הַמֻּכֶּה כַּלֶּבֶת
פֹּה אַחֲרַי אַתָּה כָּרוּךְ.
אַשְׁאִיר לְךָ בְּתוֹר מַזְכֶּרֶת
אֶת הַפְּאֵר וְהַהִדּוּר.

לֵךְ, הִסְתַּלֵּק, בְּךָ מָאַסְתִּי ...

לְעֵין כֹּל, כְּסָיוֹת לָבַשְׁתָּ
בִּבְגָדֶיךָ תִּתְהַדֵּר
לְהִתְלַבֵּשׁ הֲרֵי לָמַדְתָּ
רַק אֶצְלִי, וְלֹא יוֹתֵר.

לֵךְ, הִסְתַּלֵּק, בְּךָ מָאַסְתִּי

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

533

תווים

Notas / Comments

1 para : moneda (turko) 2 kudusho : posivlamente deformasion de "kuduz", rabia (turko)

הערות

Titulo / Title

La costurera abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

056/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song