Asentada en mi kamara
Senti una rebueltina
Sali ahuera i demandi
K'es esta rebueltina
Me disheron ke huego ay
Ande Moiz Suriano
Las flamas vide respuntar )
De grande primer piano ) x2
Mansevos van yorando
Muchachas van kemando
Me s'adjideya 'l korason )
De ver ninyas kemando ) x2

Novio de Sheres kero yo
Ke viste a la franka
Ke me yeve a kaminar )
La tadre i la manyana ) x2

בְּשִׁבְתִּי לִי בְּחַדְרִי
הֲמֻלָּה גְּדוֹלָה שָׁמַעְתִּי
לִרְאוֹת יָצָאתִי לִי, מַה פֵּשֶׁר
הַמְּהוּמָה, וְלִי הִגִּידוּ
כִּי שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה פָּרְצָה
בְּבֵית מוֹאִיז סוּרְיָאנוֹ.
לֶהָבוֹת עוֹלוֹת רָאִיתִי
מִקּוֹמַת קַרְקַע בּוֹקְעוֹת,
בַּחוּרִים גּוֹעִים בִּבְכִי
וּבַחוּרוֹת שָׁם נִשְׂרָפוֹת.
מַה נִּכְמַר הָיָה לִבִּי
עֵת בָּנוֹת שְׂרוּפוֹת רָאִיתִי.

לי חָתָן דָּרוּשׁ מִשֶׁרֶס,
שֶׁאֵירוֹפִּית מִתְלַבֵּשׁ,
לְטַיֵּל אוֹתִי יִקַּח הוּא
מִדֵּי יוֹם, זֹאת אֲבַקֵּשׁ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

520

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pavor del fuego + La niña los prefiere jóvenes

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

054/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

383

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אברהם שבי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Shabi Avraam

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד